qırımtatarca | русский

ГлавнаяБиографияКнигиВидеоПубликацииО_творчествеФотогалереяГостевая_книгаКонтактыОткрытие_года

Главная страница / О_творчестве / Сафие Кассэ-Ибраимова, статья в газете "Голос Крыма" /

О творчестве Шамиля Алядина



Сафие Кассэ-Ибраимова, статья в газете "Голос Крыма"


"С большим уважением отношусь к известному крымскотатарскому писателю Шамилю Алядинову, с огромным удовольствием читаю его произведения, в которых он талантливо передает колорит жизни крымскотатарского народа, красоту и величие представителей нашей интеллигенции," - в беседе с сотрудниками редакции сказала врач с большим медицинским стажем, журналист Сафие Кассэ-Ибраимова. Из ее рассказа мы узнали, что она - односельчанка Ш.Алядинова. "В связи с 95-летием писателя хотела бы поделиться с читателями популярной газеты своими воспоминаниями об этом замечательном человеке", - сказала она.
- Шамиль Алядинов, как и я, родился в д. Махульдюр Бахчисарайского района. Семья его жила рядом, в доме, через дорогу. Шамиль, его брат Юнус, мой брат Эскендер, Амин Суфьянов и другие знакомые ребята, окончив сельскую школу, продолжили учебу кто в Симферополе, кто в Ялте. С нашей веранды я видела, когда они приезжали домой на каникулы, когда уезжали из дома. И я в 12 лет уехала из деревни, училась сначала в Симферополе, затем в Гурзуфе, в Ялте. Лишь через много лет случай свел меня опять с Шамилем Алядином. После гибели Аметхана Султана я под руководством генерал-лейтенанта Аблякима Гафарова занялась проблемой увековечивания памяти героя. Мы задумали предложить писателям-поэтам написать о нем поэму. Для этого у меня было достаточно необходимого материала. Аким Селимович (так московские татары звали Гафарова) дал мне координаты молодых писателей, живших в москве, Эмиля Амита, Эрвина Умерова. Я встретилась с ними. Однако они отказались брать на себя такую ответственность, так как не являлись поэтами. Тогда Аким Селимович порекомендовал мне московскую поэтессу Т.Теслерову. Та вначале тоже отказалась, так как, по ее мнению, надо лично знать, видеть человека, о котором собираешься писать. Однако я не сдавалась, попросила ее посмотреть об Аметхане, дважды герое СССР, документальный фильм, смонтированный, но еще без звука, дала ей ознакомиться с собранным мною материалом о нем. В конце концов мне удалось убедить поэтессу написать поэму. Через некоторое время она позвонила мне и сообщила, что поэма готова. Мы с Гафаровым прочитали ее, она нам понравилась, но денег автору сразу не смогли выплатить. Договорились заплатить гонорар после реализации поэмы. Стали искать переводчика на крымскотатарский язык и издателя. К кому обратиться?
Конечно же, к Шамилю Алядину. Я написала ему письмо в Ташкент, объяснила суть дела, ответ пришел быстро, но мы долго смеялись над его содержанием, так как там были только яркие эмоции по поводу неожиданного проявления той маленькой девочки, которую он когда-то знал, и очень мало о деле. Писателям свойственны подобные эмоции. Пришлось писать вторично. Ответ пришел также быстро с конкретным предложением переводчика, Энвера Селямета. Поэма была переведена и опубликована в журнале "Йылдыз". Теслерова, наконец, получила гонорар. Ш.Алядин, со свойственной ему деловитостью, энергией решал сложные проблемы.
Несколько раз я по его приглашению заезжала к ним в гости в Ташкенте. Его красавица жена, Фатьма, всегда приветливая, оказывала мне радушный прием. Мы с Шамилем вспоминали своих близких, односельчан. Сейчас мне уже 86 лет, я переехала в Крым совсем недавно из Москвы. О его смерти узнала поздно, и не смогла отдать последний долг этому замечательному человеку, моему односельчанину. Вечная память Шамилю Алядину!

Разработка сайта -
SiteExpress
Произведения Шамиля Алядина, а также фотоматериалы и любая другая информация, размещенная на данном сайте, является интеллектуальной собственностью и защищена законом. Данная информация может быть использована исключительно в личных, информационных и некоммерческих целях. Не допускается копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное ее использование в коммерческих целях без получения письменного согласия владельца авторских прав. При цитировании материалов ссылка на сайт обязательна