qırımtatarca | русский

ГлавнаяБиографияКнигиВидеоПубликацииО_творчествеФотогалереяГостевая_книгаКонтактыОткрытие_года

Главная страница / Открытие_года / Терджиман Кырымлы /

Терджиман Кырымлы


ПОД ЧИНАРОЙ
(Перевод Т.Кырымлы в современной интерпретации)

В вечернем клубе твой услышал голос -
Забилось сердце, онемели руки,
Дыханье спёрло, навернулись слёзы.
Судьба мне подарила эти муки.

Джаз громыхнул. Народ попёр. Бес сил я
К стене дрожа, слабея, прислонился.
Ты властно подошла, глаза скосила,
Мне на плечо ладошку положила.

О, Эвелина, как же ты красива!
Хотел бы стать ресницею твоею.
Скорей бы танец этот прекратился.
Прочь из толпы - и будь же ты моею.

Джаз-банд умолк - и танец прекратился.
Я утонул в глазах твоих бездонных.
Я счастьем быстротечным насладился
В твоей любви без берега и брода.

В саду ночном мы медленно ходили.
Играли ветки месяца лучами.
Я распускал воображенья крылья,
Трепался, важничал. А ты молчала.

И лишь глаза твои бессовестно сияли
Невысказанной тайною лукавой.
В потёмках мы брели и спотыкались,
Добрались до раскидистой чинары.

От половодья чувств немел и трясся.
В висках стучала кровушка лихая.
Я после спячки зимней распускался.
А ты весенней свежестью пылала.

Лет двадцать пять прожил. А что увидел?
Что повидал, о чём тебе поведать?
Ходил за плугом, погонял скотину,
Поклонник твой, нескладный, жалкий пленник.

"Люби меня как я тебя желаю.
Любимая, смотри как я страдаю.
Любимая, мой ангел, высыхаю.
Люби меня... желанная... не знаю".

Пропел петух, взыграла красна зорька.
Село проснулось в кряканьи да скрипе.
Что это было: увлеченье?... может.
Любовь ли, дружба? Что же, Эвелина?

+++

Минули годы - не вернёшь былое:
Свиданье первое, рассвет чудесный.
Тебя, что сердце ранило любовью,
Я вспоминаю безустанно в песнях.

Вдруг мне почудится прекрасный голос,
Прозрачно - чистый, из глубин небесных.
Так звёздочка лучом щекочет - колет
Чинару старую с корнями в глине пресной.

Александр Горюнов

Терджиман Кырымлы

Разработка сайта -
SiteExpress
Произведения Шамиля Алядина, а также фотоматериалы и любая другая информация, размещенная на данном сайте, является интеллектуальной собственностью и защищена законом. Данная информация может быть использована исключительно в личных, информационных и некоммерческих целях. Не допускается копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное ее использование в коммерческих целях без получения письменного согласия владельца авторских прав. При цитировании материалов ссылка на сайт обязательна